По вопросам, связанным с оформлением необходимых документов в случае захоронения тела умершего или урны, а также вывоза тела или урны за пределы Германии, родственники могут обращаться в следующие бюро ритуальных услуг на территории Баварии:

I. Организации, оказывающие ритуальные услуги в Баварии

1) TrauerHilfeDENK (одно из старейших ритуальных бюро Баварии)

Hohenlindener Str. 10d

81677 München

Консультация по следующим телефонам:

089 217 672 969

089 620 10 50

Факс: 089 620 105 49

Сайт: www.trauerhilfe-denk.de

Электронная почта: info@trauerhilfe-denk.de; info@bestattungen-denk.de

2) NEWA Bestattungen (русскоязычное ритуальное бюро)

Langemarck Straße 15

86156 Augsburg

Консультация (на русском и немецком языках) по следующим телефонам:

089 121 402 356 Мюнхен

0821 248 24 22 Аугсбург

0170 342 35 37 Круглосуточный

Сайт: www.newa-bestattungen.de

Электронная почта: info@newa-bestattungen.de

3) ARKHIPOV Bestattungen (русскоязычное ритуальное бюро)

Wettersteinstraße 51

90471 Nürnberg

Консультация (на русском и немецком языках) по следующим телефонам:

+49 (0) 911 472 05 70

Сайт: www.bestattungen-arkhipov.de

Электронная почта: arkhipov-bi@gmx.de

II. Примерный перечень и стоимость ритуальных услуг

  1. Захоронение тела на территории ФРГ

Стоимость услуг, связанных с захоронением тела, складываются из расходов похоронного бюро (от 1700 евро), счета кладбища (от 1000 до 2500 евро в зависимости от места захоронения) и стоимости надгробного памятника (от 1500 евро). Стоимость услуг по бальзамированию тела составляет от 600 евро. В Германии имеются следующие варианты захоронения: захоронение в гробу в земле на кладбище, кремация с последующим захоронением урны в земле или в колумбарии, захоронение в Балтийском море (тело умершего кремируют в гробу, его прах развевают после этого над морем), захоронение под деревом в установленном месте.

  1. Захоронение урны с прахом на территории ФРГ

Стоимость услуг, связанных с захоронением урны с прахом умершего складывается из расходов похоронного бюро (от 1250 евро), счета за услуги крематория (около 250 евро), счета за услуги кладбища (от 400 евро в зависимости от места захоронения) и стоимости памятника (от 850 евро).

III. Документы, необходимые для вывоза гроба с телом (останками) и урны с прахом (пеплом) умершего

Оформление документов, необходимых для вывоза гроба с телом (останками) и урны с прахом (пеплом) умерших, как правило, берет на себя бюро ритуальных услуг.

В соответствии с п. 6 ст. 355 Таможенного кодекса Таможенного союза, при перемещении через границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего, с представлением необходимых документов.

При ввозе гроба с телом или урны с прахом на таможенную территорию Таможенного союза представляются следующие документы:

— свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления (выдается органами ЗАГС по месту регистрации факта смерти умершего), медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов;

— акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

Имевшиеся при покойном документы и ценные вещи могут быть выданы родственникам или похоронному бюро.

Консульские функции при организации транспортировки гробов (урн) на территорию РФ заключаются в нотариальном удостоверении верности перевода документов, выданных немецкой стороной, для последующей отправки к месту окончательного погребения на территории России. Немецкие документы подаются в Генконсульство после их соответствующей легализации (проставление штампа «Апостиль» на оригинале) в немецких компетентных органах. Покрытие расходов осуществляется родственниками умершего или за счет медицинской страховки.

Похоронное агентство (родственники, представители умершего) представляют в Генеральное консульство следующие документы:

  • Заграничный паспорт гражданина РФ.
  • Свидетельство о смерти, выданное органами ЗАГС ФРГ (Auszug aus dem Sterbeeintrag или Sterbeurkunde) с проставленным на нем штампом «Апостиль» (Apostille) и переводом на русский язык, как самого документа, так и апостиля.
  • Сопроводительный сертификат на транспортировку гроба с телом умершего (Leichenpass) с проставленным на нем штампом «Апостиль» и переводом на русский язык, как самого документа, так и апостиля (для урн не требуется).
  • Справка медицинского учреждения об отсутствии инфекционных заболеваний на момент смерти (Todesbescheinigung, nichtvertraulicher Teil), с переводом на русский язык.
  • Подтверждение похоронного агентства об отсутствии в гробу (урне) и теле покойного посторонних вложений и инфекций (в случае опечатывания урны – подтверждение от крематория), с переводом на русский язык.
  • Справка о кремации (для урны), с проставленным на нем штампом «Апостиль» и переводом на русский язык, как самого документа, так и апостиля.
  • Оплата услуг консульства осуществляется в соответствии с установленными российским законодательством тарифами за нотариальное свидетельствование верности перевода документов. Информацию о консульском сборе за удостоверение верности перевода Вы можете найти по ссылке - http://www.ruskonsmchn.mid.ru/tariffs.pdf.

Ранее действовавший порядок пропуска гробов и урн с прахом умерших (указание ГТК России от 22.07.1992 г. №01-12/80), предусматривавший выдачу в дипломатическом представительстве или консульском учреждении справки об отсутствии в гробе или урне посторонних вложений, а также опечатывание в загранучреждении гроба или урны, ввозимых в Российскую Федерацию, отменен (приказ ФТС России «О признании утратившими силу некоторых правовых актов ГТК (ФТС) России» от 11.08.2011 г. №1645).

IV. Стоимость перевозки гроба с телом (останками) и урны с прахом (пеплом) умершего за границу

Расходы по перевозке гроба с телом (останками) умершего составляют от 4500 до 5500 евро. В эту сумму входят транспортировка тела, гроб (цинковый или деревянный), гигиеническая косметика, покрывало с подушкой, запайка и обшивка гроба мешковиной, оплата транспортировки самолетом, оформление документов на перевозку (проставление штампа «Апостиль», переводы на русский язык, легализация документов, оформление разрешительных немецких документов). Дальность расстояния перевозки на стоимость перевозки не влияет. Стоимость формируется исходя из веса груза и расходов авиакомпании-перевозчика. Для перевозки по России важно наличие международного аэропорта в пункте назначения. Перевозка тела автотранспортом целесообразна только на небольшие расстояния, т.к. учитывается оплата маршрута в обе стороны.

Расходы по перевозке урн с прахом (пеплом) умершего составляют от 2400 евро.

V. О захоронении невостребованных тел умерших

Невостребованные тела умерших хранятся в госпитале или учреждении судебно-медицинской экспертизы, как правило, от 7 до 14 дней. Затем производится кремация и захоронение праха (в анонимном порядке). Расходы за кремацию и захоронение берут на себя соответствующие германские органы власти. Стоимость эксгумации и перезахоронения в другом месте составляет до 4000 евро. Проведением судебно-медицинской экспертизы (вскрытием) занимаются специализированные учреждения судебно-медицинской экспертизы при органах прокуратуры.